Nevermind, I got it unstuck.


I unbolted the panel from the angle brackets on either side, which let me lift up the back end about three inches or so. With that access, I was able to clear away the bits of the passenger side lifting angle (had snapped in three or four places) and detach it from the water gutter, which ended up unjamming the translation bridge. I unscrewed the last two rail screws on either side, slid the roof back, unscrewed the front three, and am on my merry way!

-anthony