I had a similar problem after inadvertantly overtightening the transmission pan on my car. I found that the subsequent distortion to the bolt lugs had caused the bolts to bind on the holes and thread on to them, giving the impression the pan was tight. To remedy I drilled the holes to 9mm for clearance.
Regards ETAXI.