The pump is a tandem pump. Basically two pumps in one. If the fluid level increased in the resevoir, that is where the powersteering fluid is going.
The pump you installed is bad, or the return lines may have possibly been crossed. Resealling these pumps is pretty difficult to say the least. I would reinstall the old pump.