I don't know the car, but I don't see how the failed o-ring could cause the cylinder not to fire. However, since that seal failed, it might be that most of the tranny oil got sucked up that runner, deteriorating that seal first. If so, I would pull and check the injector at the end of that runner - perhaps it is oiled up and gummy. If the case, check the others, too.

Steve