A shorted battery may draw so much current that the alternator cannot maintain the minimum 13.5 volts, so disconnecting the battery will tell you if the battery is shorted. If voltage goes up after disconnecting the battery, a cell is probably shorted.

Duke