I suspect you have answered your own question. In my wagon the pod controls both doors. A broken arm makes sense if yours is similar. If you can move the door easily, and it does not seem to be moving anything else, it is likely disconnected.

__________________
Peter
1985 300TD 4-speed 212K
1992 400E 343K
2001 E320 72K