You might have a friend stick his head out each back window in turn. That may allow him to tell you the side the noise is most pronounced on. Just be careful how you do this. It would be disasterous if you took his head off before he told you the loudest side.