I had the same problem getting the balancer on the 603. Fortunately the oil pan wasn't on so it was possible to use a stick to keep the key from getting pushed out of place as the pulley slide over. Royal PITA!

Sixto
87 300D