I didn't see any mention of doing a rack damper pin adjustment, that could be it. If all else fails, I would suggest servicing your injectors (clean, test, and balance them). I am currently having a rough idle problem that I am nearly certain is related to the injectors. Is your vibration accompanied by any excess smoke?

__________________
99 E300 Turbodiesel 100k