I had a similar issue when parting out my '91 300SDL. We used a carbide burnishing tool on an air grinder to grind the heads off of the bolts.

I don't know if grinding from below the floor is an option, might check that as you might have more space for a regular cutoff wheel or angle grinder.

__________________

Gone to the dark side

- Jeff