Well... I would start by looking at the undamaged door... I would then decide upon where I used the sawzall, hacksaw, dremel, and increasingly less violent methods of cutting metal as I got closer to the body of the vehicle.

you could try removing the inner paneling(with or without prejudice) and seeing if you can't manually actuate the latch.