Thanks to the board, I found the source of my recent rear end clunk easily. Unfortunately, it wasn't the tie-rod ends, but rather the drivers side mount breaking free from the rusted frame.

I got an estimate of $400 to cut out the rust and put fresh steel in. Is there a downside to removing the sway bar entirely if I'm not expecting any high speed maneuvers?