Update - trans went bad. Apparently something broke off and got lose and started grinding up the gears - we won't know exactly what it was until we get it off and apart. Thanks for the tips.