Yes, you can replace the tensioner rail with the head in place. The front cover doesn't even have to come off. The vibration damper and crank pulleys have to come off.

Sixto
91 300SE
87 300SDL
83 300SD