Procedure is probably based on the car being level rather than transmission being level. They would be crazy to specify a car angle to service the transmission fluid.

I have even wondered why the make the filled level seem so critical. There seems to be at least a couple of inches in that pan of fluid.