Yes you can buy just the Lens...

Yes the MB Dealer sells it

Yes You can replace the glass on the fog lite without the front bumper being removed...There is a little panel under each fog light Left and right sides...then three bolts to remove the light assy...Then replace the glass

Might want to look at www.clearbra.com 3m covers