Having now tried this, the answer to the first question is - no, the window motor will not come out separately from the regulator, they have to come out together. There's three bolts attaching the motor to the regulator but it's way too tight to get at them in the car.

I'm still wrestling with the second issue - how to get the regulator out when the window is stuck in the up position.