Did you try to reset the mileage while the car was moving? This can strip the gears in the odometer. Sorry, I can't offer any help with the fix. I bought a different gauge cluster with near exact mileage to remedy mine.
Mike
1985 380 SE 207K
1984 Euro 500SL 106K