The overflow tank is the brownish (happens with age) tank on the left side of this picture, above the larger wiper fluid tank. When you describe a tank hidden in the fender, that sounds more like a charcoal cannister used for fuel evaporation vapors or the vaccum accumulators.