Agree there's a high probability it's the rt rear door module.

To your question, after finding the CAN bus connector (see link), you disconnect a wire and see what stops working to figure which goes to where.

https://www.benzworld.org/forums/w210-e-class/1630519-cannot-locate-canbus-bar-here-some.html

__________________
Prost!