Don't you think the teeth on the 36 minus 1 wheel are a little tall? I'm thinking the flat pieces of steel used as balancing weights should get the job done, keep a low profile and they'll be pretty tough if spot welded, brazed or epoxied on correctly. I might even try welding 4 beads on the driveshaft, minding heat, of course.